De engelse vertaling van dit boek staat online op http://www.archive.org/stream/heligolandasorni00gtrich
Heinrich Gätke was zijn tijd ver vooruit; in dit boek beschrijft hij zijn waarnemingen op Helgoland in de tweede helft van de 19e eeuw. Dat Bladkoning in de derde week van september aankomen wist hij al. Fantastische verhalen over "major falls" van goudhanen, steltlopers etc. en wat te denken van 15.000 veldleeuweriken die in 3 uur tijd rondom de vuurtoren gevangen werden!
Uiteraard veel dwaalgasten, blader maar eens door hoofdstuk 3...